1
00:00:00,000 --> 00:00:03,160
Há um homem que está literalmente
destruindo minha vida!

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,960
Por que você está deixando ele?

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
Encontre a sujeira, desenterre-a,
e use-o.

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,480
Se você acha que Miles
fiz algo naquela época,

5
00:00:09,480 --> 00:00:11,960
por favor, você tem que me dizer.
I-Pode ser útil.

6
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
"Útil"?!
Sim.

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,640
Estamos prestes a começar
nosso caso de custódia.

8
00:00:15,640 --> 00:00:17,320
O que está acontecendo? O que aconteceu?
Desculpe.

9
00:00:17,320 --> 00:00:18,960
Ele está, uh, comido
algumas gomas de cannabis.

10
00:00:18,960 --> 00:00:21,960
Sim, gomas que ele encontrou
na sua casa e coloque na bolsa dele!

11
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
Não temos gomas
em casa.

12
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
Dei o último deles ao meu pai.

13
00:00:27,960 --> 00:00:31,320
Senhorita Edwards recomenda que
na alta,

14
00:00:31,320 --> 00:00:33,000
Theo deveria residir
com os Lamberts

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,960
até a próxima audiência,
durante o qual ouvirei evidências

16
00:00:35,960 --> 00:00:38,960
sobre onde cada criança
deveria residir permanentemente.

17
00:00:38,960 --> 00:00:41,640
Você está doente, envenenando uma criança
apenas para seguir seu próprio caminho.

18
00:00:41,640 --> 00:00:42,960
Prove.

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,000
ELA suspira

20
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
LYN: Senhorita Wilson, Sr. Riley,
você pode ver Theo agora.

21
00:00:52,960 --> 00:00:53,960
ELE SUSPIRA

22
00:01:00,480 --> 00:01:01,960
Olá, Theo!

23
00:01:01,960 --> 00:01:04,480
Ah, olá!
TÉO: Olá!

24
00:01:04,480 --> 00:01:06,960
Olá! Uau!

25
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
Dê um grande abraço na mamãe!

26
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
Uau!
ELA SOPRA FRAMBOESA

27
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
Um super abraço!
Você ficou maior?

28
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
Eu acho que você pode ter ficado maior
desde a última vez que te vi.

29
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
O que você está construindo?
Uma casa.

30
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Uma casa!
Uma casa grande!

31
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
Uma casa grande!

32
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Não parece uma casa.

33
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
Há um grande buraco no telhado.

34
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
Isso tornará o telhado mais bonito.

35
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
RISADAS
Deixe o telhado mais bonito.

36
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
Theo, para onde foi?

37
00:01:28,960 --> 00:01:29,960
Para onde foi?
Para onde foi?

38
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Espere, está em...?

39
00:01:31,960 --> 00:01:32,960
Olhar!
THEO RISOS

40
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
Está no ouvido dele!
Ahh!

41
00:01:34,960 --> 00:01:37,960
Mais bolinhas de gude.
Isso explicaria muita coisa.

42
00:01:39,320 --> 00:01:40,960
Theo, você vai construir mais?

43
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Vamos subir mais?
Sim.

44
00:01:42,960 --> 00:01:44,000
Vamos aumentar um pouco?
Meu!

45
00:01:44,000 --> 00:01:45,960
RISOS
Ah! OK.

46
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
Não, Theo, amor. Não...
Não nos lembramos que compartilhamos?

47
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Mamãe pode tentar?

48
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
Você não é minha mãe.

49
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Amigo...

50
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
Teo...

51
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
Claro, querido.

52
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
Eu sou sua múmia.

53
00:02:05,000 --> 00:02:08,480
Mamãe Lúcia. Papai Toupeiras.

54
00:02:14,480 --> 00:02:16,960
Você não vai
para anotar isso, não?

55
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Que os Lamberts
estive preparando nosso filho

56
00:02:18,960 --> 00:02:21,960
e dizendo-lhe algo
que concordamos que não iríamos?

57
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Vamos, senhorita Wilson.

58
00:02:22,960 --> 00:02:25,160
Não, você deveria estar atuando
no melhor interesse de Theo,

59
00:02:25,160 --> 00:02:27,960
então de quem foi a ideia
contar a uma criança de três anos

60
00:02:27,960 --> 00:02:30,320
algo que é irreversível
sobre sua ascendência

61
00:02:30,320 --> 00:02:32,960
sem consultar
seus verdadeiros pais, porra!?

62
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Estou encerrando contato.

63
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
Preciso que vocês dois saiam.
Não!

64
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Estamos bem. Estamos bem.
Não, estamos jogando.

65
00:02:37,960 --> 00:02:40,640
Estamos todos brincando aqui juntos
como uma família feliz. Isto é...

66
00:02:40,640 --> 00:02:42,160
Temos uma hora aqui com ele.
Maddie...

67
00:02:42,160 --> 00:02:44,960
Não. Não, vamos ficar.
Não, não estou me movendo.

68
00:02:44,960 --> 00:02:47,960
Estou pedindo para você sair agora.
Mads, vamos lá.

69
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Não, Pete, nós temos...
Você precisa sair agora, certo?

70
00:02:49,960 --> 00:02:52,960
Diga adeus.
Obrigado. Vamos, Mads.

71
00:02:52,960 --> 00:02:54,480
Vamos.

72
00:02:54,480 --> 00:02:56,960
ELA EXPIRA AFIADAMENTE
Olá, Theo.

73
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Homenzinho.

74
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Dê um grande, grande, grande abraço na mamãe!
Dê-me um grande abraço.

75
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
É isso.

76
00:03:07,160 --> 00:03:08,960
Tchau, homenzinho.

77
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
OK.

78
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
Maddie funga

79
00:04:06,960 --> 00:04:10,960
Madelyn, seu... estado mental

80
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
tem sido um problema sério
no passado.

81
00:04:15,960 --> 00:04:19,960
Ela está apenas tendo
um de seus momentos Maddie.

82
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
Shh!

83
00:04:24,480 --> 00:04:25,640
ELA INALA AFIADAMENTE

84
00:04:43,320 --> 00:04:46,960
O relatório de Lyn Edwards é brutal.

85
00:04:47,960 --> 00:04:51,960
Ela está recomendando que Theo deveria viver
com os Lamberts permanentemente.

86
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
Não.

87
00:04:52,960 --> 00:04:54,000
O quê?

88
00:04:54,000 --> 00:04:57,960
As gomas, a agressão,
a sessão perdida com David,

89
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
e sua última reunião
com Theo também não ajudou.

90
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Receio que o raciocínio dela
é bem claro.

91
00:05:04,960 --> 00:05:09,960
Parece ruim, mas eles são apenas
Recomendações de Lyn, ok?

92
00:05:09,960 --> 00:05:12,640
Haverá outros especialistas infantis
aconselhando o tribunal

93
00:05:12,640 --> 00:05:14,960
quem vai ver
que vocês são pais brilhantes.

94
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Já perdemos isso.
Você não fez isso.

95
00:05:16,960 --> 00:05:20,960
O mais importante é como
você se depara com o tribunal naquele dia.

96
00:05:20,960 --> 00:05:22,320
Você tem isso.

97
00:05:28,160 --> 00:05:29,960
JUIZ: Estamos aqui para determinar

98
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
onde Theo e David
residirá permanentemente.

99
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
Isto é difícil
e situação incomum.

100
00:05:35,960 --> 00:05:39,960
Ambas as partes desejam tomar
os dois filhos vão para casa com eles.

101
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Cada lado terá a oportunidade
para defender seu caso,

102
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
junto com o testemunho
de testemunhas periciais.

103
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Como você está?

104
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
É meu trabalho avaliar
as provas apresentadas.

105
00:05:50,960 --> 00:05:54,960
Eu gostaria de abrir um processo
com o Dr. Elliot Taylor,

106
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
que resumirá seu relatório

107
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
no bem-estar psicológico
de cada criança.

108
00:06:00,800 --> 00:06:03,960
ANIKA: Dr. Taylor,
começando com Theo, você afirma,

109
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
"Ele está firmemente preso
para os entrevistados,

110
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
"especialmente para o Sr. Riley."

111
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Isso está correto?
DR. TAYLOR: Sim.

112
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
Portanto, na sua opinião,
removendo Theo permanentemente

113
00:06:13,960 --> 00:06:17,960
de seus cuidados causaria
angústia significativa, não?

114
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Na verdade, é improvável que isso aconteça.

115
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
Quando conheci Theo,
notei que ele sofreu

116
00:06:23,960 --> 00:06:27,960
de muito pouca ansiedade de separação
quando seus pais saíram do quarto,

117
00:06:27,960 --> 00:06:30,480
e isso é incomum para uma criança
que está firmemente conectado.

118
00:06:30,480 --> 00:06:34,960
Theo também exibe alguma insensibilidade,
traços sem emoção.

119
00:06:34,960 --> 00:06:36,800
Estes podem ser herdados,

120
00:06:36,800 --> 00:06:40,160
e eles se manifestam principalmente
eles mesmos em indiferença

121
00:06:40,160 --> 00:06:43,160
e comportamento socialmente dissociativo.

122
00:06:43,160 --> 00:06:45,160
Eu vejo.

123
00:06:45,160 --> 00:06:47,960
Então, a paternidade dos meus entrevistados,

124
00:06:47,960 --> 00:06:52,000
que você afirma claramente resultou
em Theo sendo firmemente preso,

125
00:06:52,000 --> 00:06:53,960
não desempenha nenhum papel nisso?

126
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
Ah, pelo contrário.

127
00:06:54,960 --> 00:06:59,480
O senhor Riley e a senhorita Wilson provavelmente
para ter uma influência positiva.

128
00:06:59,480 --> 00:07:01,960
Seu estilo parental de apoio

129
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
terá diminuído
quaisquer comportamentos difíceis.

130
00:07:04,960 --> 00:07:07,640
E qual era a sua opinião sobre David?

131
00:07:07,640 --> 00:07:08,960
Na minha opinião,

132
00:07:08,960 --> 00:07:13,960
separando David da Sra. Lambert
lhe causará grande angústia.

133
00:07:20,960 --> 00:07:23,960
Eu juro por Deus Todo-Poderoso
que a evidência que dou...

134
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
..será a verdade,
toda a verdade,

135
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
e nada além da verdade.

136
00:07:29,960 --> 00:07:34,960
Eu escolhi desistir de uma carreira
no jornalismo para cuidar de Theo

137
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
e trabalhar meio período.

138
00:07:35,960 --> 00:07:38,160
Foi a melhor decisão
eu já fiz.

139
00:07:38,160 --> 00:07:39,960
Você sente falta dele, não é?

140
00:07:41,800 --> 00:07:42,960
Sim. Muito.

141
00:07:42,960 --> 00:07:46,960
Porque é só você e ele,
realmente, não é?

142
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Senhorita Wilson nunca investiu
na unidade familiar.

143
00:07:50,960 --> 00:07:51,960
O que? Não.

144
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Você se considera
ser um bom pai?

145
00:07:55,960 --> 00:07:59,320
Eu faço.
Mesmo que você trabalhe muito,

146
00:07:59,320 --> 00:08:02,960
muitas vezes deixando o Sr. Riley para fazer
a maior parte dos cuidados infantis?

147
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Todos nós temos que trabalhar.

148
00:08:04,960 --> 00:08:06,480
Ele não sabe.
Ele faz.

149
00:08:06,480 --> 00:08:09,960
Eu pensei que ele tinha sido demitido
de seu trabalho de jardinagem.

150
00:08:09,960 --> 00:08:12,800
Bem, o que quero dizer é
Pete trabalha cuidando de Theo

151
00:08:12,800 --> 00:08:14,960
enquanto eu trabalho em um restaurante
que eu possuo e administro.

152
00:08:14,960 --> 00:08:18,960
Então, é um acordo
nos seus termos, você poderia dizer.

153
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Quando Theo tinha um ano,

154
00:08:20,960 --> 00:08:24,960
você e a senhorita Wilson foram ver
um conselheiro de relacionamento?

155
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Sim.

156
00:08:27,960 --> 00:08:31,960
O nascimento prematuro de Theo
foi difícil para nós dois.

157
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
Mas nunca houve qualquer perigo
de nós nos separando.

158
00:08:34,960 --> 00:08:39,160
Então, você diria que sempre foi
um relacionamento estável, então?

159
00:08:39,160 --> 00:08:40,960
Sim. Eu faço.

160
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Mesmo que a senhorita Wilson
deixou seu bebê sozinho em casa

161
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
e entrou no mar,

162
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
colocando a vida de Theo
e ela mesma em risco?

163
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
Meritíssimo, não vejo
como isso é relevante para o meu ...

164
00:08:50,960 --> 00:08:52,000
JUIZ: Prossiga.

165
00:08:54,960 --> 00:08:58,960
Por quanto tempo você sofreu
da depressão pós-parto?

166
00:08:58,960 --> 00:09:00,160
Seis meses.

167
00:09:00,160 --> 00:09:02,480
Os primeiros seis meses de vida de Theo?

168
00:09:02,480 --> 00:09:03,960
Sim.

169
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
E que forma
essa depressão durou?

170
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Eu não estava bem.

171
00:09:08,960 --> 00:09:11,960
Você lutou
com impulsos esmagadores

172
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
para acabar com a vida de Theo e a sua.

173
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Não.
Suas anotações médicas afirmam,

174
00:09:16,960 --> 00:09:20,960
"A senhorita Wilson descreve vividamente
maneiras de acabar com a vida de Theo,

175
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
"afogá-lo ou sufocá-lo
para parar de chorar."

176
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Isso foi tirado do contexto.
Eu estava doente.

177
00:09:25,960 --> 00:09:27,000
Quase morri ao dar à luz,

178
00:09:27,000 --> 00:09:31,960
e então aquele bebê foi tirado de mim
e substituído por outro menino.

179
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Isto... Toda esta experiência,

180
00:09:33,960 --> 00:09:36,800
de certa forma,
isso nos levou de volta para lá.

181
00:09:36,800 --> 00:09:38,960
Isso nos levou ao limite.

182
00:09:38,960 --> 00:09:42,640
Mas ela...
Ela é uma mãe incrível.

183
00:09:42,640 --> 00:09:47,960
Ela é divertida. Ela é responsável.
Ela está sintonizada com todas as necessidades de Theo.

184
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Nós só conhecemos David
um curto período de tempo,

185
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
e acho que está claro
o quanto nós o amamos.

186
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
Ao longo de toda esta situação,

187
00:09:52,960 --> 00:09:56,640
O compromisso de Maddie
para os dois meninos tem sido incrível.

188
00:09:57,960 --> 00:10:02,960
Se você acha que pode usar isso...
esta coisa horrível para me minar,

189
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
então você não pode estar ciente
do impacto

190
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
que esses eventos tiveram.

191
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
Fiquei arrasado

192
00:10:07,960 --> 00:10:10,480
que eu não consegui me relacionar
com Theo imediatamente.

193
00:10:10,480 --> 00:10:13,960
eu não poderia ser a mãe
que ele precisava, e...

194
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
ELA suspira

195
00:10:14,960 --> 00:10:20,160
..isso me fez sentir... inútil.

196
00:10:20,160 --> 00:10:24,960
Mas não foi minha culpa,
e eu trabalhei tanto para me recuperar

197
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
com os médicos, com Pete,

198
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
com Théo,

199
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
e isso me fez valorizar o que eu...

200
00:10:30,960 --> 00:10:35,800
o que... o que NÓS temos ainda mais.

201
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
Ter permissão para conhecer David,

202
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
para compensar todo esse tempo
que perdemos,

203
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
eu colocaria tudo nisso...

204
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
..e seria
tão suado

205
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
e tão especial.

206
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Eu sei que podemos fornecer
o lar amoroso

207
00:10:53,960 --> 00:10:56,000
que os dois meninos precisam agora.

208
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
ELA RESPIRA PESADAMENTE

209
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Juro por Deus Todo Poderoso...

210
00:11:16,960 --> 00:11:19,160
..que a evidência que dou
será a verdade,

211
00:11:19,160 --> 00:11:21,960
toda a verdade...
..e nada além da verdade.

212
00:11:23,960 --> 00:11:26,960
Desde o início,
eles disseram que queriam ficar com Theo,

213
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
e eles apenas decidiram
lutar por David

214
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
depois que dissemos
queríamos os dois filhos.

215
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Bem, quero dizer, seu pessoal
uso de drogas é uma coisa,

216
00:11:33,960 --> 00:11:36,960
mas apenas deixá-los por aí
para uma criança de três anos encontrar

217
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
e apenas se ajudem...
Eu não fiz isso!

218
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Por favor!

219
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Continuar.
Obrigado, Meritíssimo.

220
00:11:43,960 --> 00:11:46,320
Ele está desempregado, está endividado,

221
00:11:46,320 --> 00:11:48,960
ele está lá fora
agredir jornalistas,

222
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
e o relatório Cafcass
claramente pinta os dois

223
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
como pais negligentes.

224
00:11:53,960 --> 00:11:57,960
Desisti da minha carreira por David,
e desde que ele nasceu,

225
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
não há mais nada
Eu queria fazer.

226
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Assumi um compromisso com meu filho,

227
00:12:02,960 --> 00:12:06,960
e eu não entendo como
Eu poderia ter trabalhado junto com isso.

228
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
Quer dizer, acho que está muito claro

229
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
que eu amo David de certa forma
que ninguém mais poderia.

230
00:12:10,960 --> 00:12:14,960
Adoramos Theo e acreditamos,
como seus pais biológicos,

231
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
estamos em melhor posição para cuidar dele.

232
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Eu-eu me apaixonei
no momento em que vi meu filho,

233
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
e eu vejo...
PORTA ABRE

234
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Entendo, ah...

235
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Eu me vejo nele. Hum...

236
00:12:45,000 --> 00:12:48,960
E... E minha vida seria
incompleta sem ele.

237
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
O que você está fazendo aqui?

238
00:13:10,160 --> 00:13:12,480
Ouvi dizer que você está tentando
levar embora o filho de alguém.

239
00:13:12,480 --> 00:13:14,000
Eu não quero você aqui.

240
00:13:14,000 --> 00:13:16,960
Eu tenho um neto
Eu nem sabia disso.

241
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Eu gostaria de conhecê-lo.

242
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
Não.

243
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Você chamou seu filho de David?

244
00:13:25,960 --> 00:13:28,640
Você acha que é tão fácil
para substituir seu irmão?

245
00:13:32,800 --> 00:13:33,960
SUSSURROS: Foda-se.

246
00:13:52,000 --> 00:13:55,160
Uh, me desculpe. Eu não...

247
00:13:55,160 --> 00:13:56,480
Sou a mãe do Miles.

248
00:13:56,480 --> 00:13:58,960
Espero que isso seja algo
de um choque para você.

249
00:13:58,960 --> 00:14:01,000
Não, ele não tem mãe.

250
00:14:02,960 --> 00:14:04,160
Não mudou.

251
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
Ele estava sempre tão bravo.

252
00:14:07,480 --> 00:14:09,960
Você sabe como ele é.

253
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Eu posso ver isso em você.

254
00:14:13,960 --> 00:14:17,960
Eu não pude proteger meu David
dele, e agora...

255
00:14:19,960 --> 00:14:21,320
..Eu não tenho filhos.

256
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
Eu sei do que ele é capaz,

257
00:14:25,960 --> 00:14:29,960
e ele não para
até conseguir o que quer.

258
00:14:29,960 --> 00:14:33,960
Isso é realmente o que é melhor
para seus meninos?

259
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
E se você ganhar?

260
00:15:16,480 --> 00:15:17,960
Vamos conversar sobre isso?

261
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
Sobre o quê?

262
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Hoje.

263
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Todas as coisas que aquela mulher disse,

264
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
como se você tivesse um irmão que morreu.

265
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Um irmão chamado David.

266
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Quero dizer, eles eram mesmo verdadeiros?

267
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Não é da sua conta.

268
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
Quem é você?

269
00:15:46,800 --> 00:15:48,960
Saia do meu caminho, Lucy.
Não, não.

270
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
ELE RI

271
00:15:50,960 --> 00:15:53,320
OK.
LIMPA A GARGANTA

272
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
Sou sua esposa, Miles.

273
00:15:57,960 --> 00:15:59,320
Por favor.

274
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Não.

275
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
Você é minha esposa.

276
00:16:20,960 --> 00:16:23,960
Você é uma esposa inútil...

277
00:16:23,960 --> 00:16:28,960
e uma mãe sufocante para um filho
isso nem é seu.

278
00:16:32,480 --> 00:16:33,960
Você não é nada.

279
00:16:44,320 --> 00:16:46,960
ELA RESPIRA TRÁMIDA

280
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
Venha para a cama.

281
00:17:58,640 --> 00:18:01,640
Esta pequena apresentação
a ver com você?

282
00:18:01,640 --> 00:18:03,960
Você tem algo para me dizer?
Nada a ver comigo.

283
00:18:09,480 --> 00:18:13,480
JUIZ: Um vídeo foi enviado ao Cafcass
anonimamente ontem à noite,

284
00:18:13,480 --> 00:18:16,640
e acredito que tenha
uma influência direta nos interesses

285
00:18:16,640 --> 00:18:18,480
de ambas as crianças em questão.

286
00:18:18,480 --> 00:18:19,960
Senhorita Edwards.

287
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
Então, o que você está prestes a ver

288
00:18:25,960 --> 00:18:31,960
é um vídeo de uma câmera de segurança
dentro da casa dos Lamberts.

289
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
NO VÍDEO: 'Se você consegue fazer o jogo,
se você puder me dar um high-five,

290
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
'você ganha um doce toda vez.
Pronto para isso?

291
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
'Número um.

292
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
'Bum! Sim!

293
00:18:40,320 --> 00:18:42,960
— Isso lhe dá um doce, ok?

294
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
'Aqui, coma isso.

295
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
'Sim, bom garoto.

296
00:18:45,960 --> 00:18:47,800
'Número dois.

297
00:18:47,800 --> 00:18:49,960
'Bum! Sim, são dois doces!

298
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
'Você consegue fazer isso?
THEO: Hum-hm.

299
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
'Hum-hm. Fácil.
E número três.

300
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
'Três. Sim!

301
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
'Sim, são três doces!

302
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
'Aí está. Oh. Pronto.

303
00:19:04,960 --> 00:19:08,960
LYN: Se olharmos para o carimbo de data/hora
no canto superior direito,

304
00:19:08,960 --> 00:19:11,960
podemos ver que o vídeo
foi gravado uma hora

305
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
antes de Theo ser levado ao hospital,

306
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
gravemente doente por consumir
doces de cannabis.

307
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
O médico da AandE que tratou Theo
naquela noite

308
00:19:19,960 --> 00:19:23,800
confirmou que eles eram
exatamente o mesmo amarelo brilhante.

309
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Deve ter sido
uma das babás.

310
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Pare de fazer barulho.
ELA GEME

311
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
Você está se envergonhando.
Ah. Milhas, pare com isso!

312
00:19:49,640 --> 00:19:50,960
Você sabe o que?

313
00:19:50,960 --> 00:19:53,640
É a primeira vez
Já faz algum tempo que sinto esperança.

314
00:19:55,960 --> 00:19:57,480
Ainda não vencemos.

315
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
JUIZ: Isso é
um caso extremamente complicado,

316
00:20:02,960 --> 00:20:06,960
e como tal,
Eu tenho que ter certeza absoluta

317
00:20:06,960 --> 00:20:10,960
que mudar a família de cada criança
seria do seu interesse.

318
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Portanto,
à luz dos desenvolvimentos de hoje,

319
00:20:12,960 --> 00:20:15,480
Não consigo tomar uma decisão final

320
00:20:15,480 --> 00:20:17,960
sobre onde Theo e David
deveria residir permanentemente.

321
00:20:17,960 --> 00:20:21,800
Mas, Meritíssimo, ele...
ele envenenou Theo

322
00:20:21,800 --> 00:20:23,160
e culpou Pete.

323
00:20:23,160 --> 00:20:24,960
E eu aceito a alegação

324
00:20:24,960 --> 00:20:27,320
de envenenamento deliberado
muito a sério.

325
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
É preciso haver
uma investigação completa

326
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
nos acontecimentos testemunhados
no vídeo.

327
00:20:32,960 --> 00:20:33,960
Enquanto isso,

328
00:20:33,960 --> 00:20:36,960
Theo retornará à custódia
do Sr. Riley e da Srta. Wilson,

329
00:20:36,960 --> 00:20:39,000
e David permanecerá
com a Sra. Lambert.

330
00:20:39,000 --> 00:20:40,960
Não. C-Como isso é permitido?

331
00:20:40,960 --> 00:20:44,960
Além disso, estou ordenando que
Senhor Lambert desocupar a casa da família

332
00:20:44,960 --> 00:20:46,480
até que a investigação seja concluída

333
00:20:46,480 --> 00:20:49,960
e o perigo que ele representa
para cada criança foi acessado.

334
00:20:57,480 --> 00:20:59,960
ADVOGADO: Estava sempre acontecendo
será difícil conseguir vocês dois, garotos,

335
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
mesmo sem esse vídeo.

336
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
Bem, então que diabos
estamos pagando por você?

337
00:23:06,480 --> 00:23:08,960
THEO: Eu quero batatas fritas! Batatas fritas!

338
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Você nem disse
a palavra mágica!

339
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Por favor!

340
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
RISADAS
OK.

341
00:23:15,960 --> 00:23:17,000
Vamos, então.

342
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
Olá, olá.
MULHER: Olá.

343
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
Posso pegar duas fichas pequenas,
por favor, com muito ketchup?

344
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
Duas batatas fritas, muito ketchup,
chegando. Obrigado.

345
00:23:28,960 --> 00:23:31,480
Há um.
Obrigado.

346
00:23:31,480 --> 00:23:32,960
Ei, amigo, estes são quentes.

347
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
Coma devagar, ok?

348
00:23:34,960 --> 00:23:37,960
Dois. São £4, obrigado.
Obrigado. Ótimo.

349
00:23:37,960 --> 00:23:39,320
Uh...

350
00:23:39,320 --> 00:23:40,960
Adorável, obrigado.
Obrigado.

351
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
Aí está.
Obrigado. Isso é bom?

352
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
Téo?

353
00:23:49,320 --> 00:23:50,960
Téo?

354
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
Téo?

355
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
Téo!

356
00:24:06,640 --> 00:24:08,160
Téo?

357
00:24:08,160 --> 00:24:09,960
Téo!

358
00:24:13,480 --> 00:24:14,960
Téo!

359
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
Uh, alguém viu um menino?

360
00:24:15,960 --> 00:24:18,160
Ah, cabelo castanho
com uma capa de chuva amarela?

361
00:24:18,160 --> 00:24:19,320
Sim, eu fiz.

362
00:24:19,320 --> 00:24:21,960
Ele estava andando com um homem -
um homem alto com barba.

363
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
Para que lado eles foram?
Dessa forma.

364
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Achei que eram pai e filho!

365
00:24:26,960 --> 00:24:28,160
Téo!

366
00:24:28,160 --> 00:24:30,960
TOQUE DE LINHA TELEFÔNICA

367
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
Pelo amor de Deus, onde você está?

368
00:24:40,800 --> 00:24:42,960
Onde você está?!

369
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
SINAIS DE TELEFONE

370
00:25:07,960 --> 00:25:10,960
Por favor, Deus, não. Téo!

371
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
Não! Não!

372
00:25:21,960 --> 00:25:25,960
Téo!

373
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Téo! Téo!

374
00:25:32,960 --> 00:25:34,160
Téo!

375
00:25:38,960 --> 00:25:42,960
GASPS E CALÇAS
Téo! Ajuda!

376
00:25:46,960 --> 00:25:50,960
GASPS E CALÇAS
Socorro!

377
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
Téo!

378
00:25:54,960 --> 00:25:56,000
ELE suspira

379
00:26:13,960 --> 00:26:15,480
ELE CALÇA

380
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
ELE soluça

381
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Onde ele está?

382
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
O que você fez com ele?

383
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Diga-me, Miles!

384
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
Onde está Theo?!

385
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
Milhas!

386
00:26:55,960 --> 00:26:59,640
Eu queria que você soubesse
como é perder seu filho.

387
00:27:00,960 --> 00:27:03,960
COM CHORAS: Onde ele está? Téo!

388
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
Ele é MEU filho, Pete. Ele é MEU filho.

389
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
Ele esteve com você
durante três anos,

390
00:27:07,960 --> 00:27:10,320
e não há vestígios
de você nele.

391
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
Ele é meu sangue!

392
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
Se você amasse David pela metade
como eu amo o Theo...

393
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Papai!

394
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Téo!

395
00:27:18,960 --> 00:27:20,640
PETE SOBS

396
00:27:24,960 --> 00:27:26,800
Você está bem?

397
00:27:26,800 --> 00:27:29,960
Ei, papai está aqui agora.
Eu... eu te amo, homenzinho.

398
00:27:29,960 --> 00:27:31,960
Eu te amo muito!

399
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Eu pensei que você tinha ido embora!

400
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
PETE CONTINUA SOBRANDO

401
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
Por que você está chorando, papai?
Não, não. Você não fez nada de errado.

402
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
Você não fez nada de errado,
Eu prometo.

403
00:27:43,960 --> 00:27:45,640
Ei, você.

404
00:27:45,640 --> 00:27:48,960
Você não deveria estar se escondendo
até eu te contar? Hum?

405
00:27:48,960 --> 00:27:49,960
Não?

406
00:27:49,960 --> 00:27:53,160
Bem, você tem sorte
que eu te amo, querido. OK?

407
00:27:53,160 --> 00:27:56,960
Estaremos juntos tão em breve,
OK?

408
00:27:56,960 --> 00:28:01,960
E, Theo...
Theo, de uma forma ou de outra.

409
00:28:05,640 --> 00:28:06,960
De uma forma ou de outra.

410
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
ELES RI

411
00:28:21,480 --> 00:28:24,960
OK, observe isso.
Ah, chooga, chooga, chooga!

412
00:28:24,960 --> 00:28:28,000
Olha, você vê? Vacilante, vacilante.

413
00:28:28,000 --> 00:28:30,160
Faz o homem cambalear.

414
00:28:30,160 --> 00:28:31,960
Sim, é isso.

415
00:28:33,960 --> 00:28:38,960
Então, eles disseram que enviaram
um carro unitário ao redor

416
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
e ele não está lá,

417
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
mas eles estão indo
para ficar de olho nele.

418
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
OK.

419
00:28:48,320 --> 00:28:52,960
Olá, mamãe.
Oi, bebê.

420
00:28:52,960 --> 00:28:54,640
Você está bem?
Sim.

421
00:28:56,800 --> 00:28:57,960
Você está bem?

422
00:28:59,000 --> 00:29:00,960
Sim.

423
00:29:01,960 --> 00:29:03,640
Bom.

424
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
BATENDO NA JANELA

425
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Podemos conversar?

426
00:29:51,800 --> 00:29:52,960
Theo está bem?

427
00:29:54,960 --> 00:29:58,960
Hum. Sim, felizmente, ele pensou
eles estavam todos apenas jogando um jogo.

428
00:30:00,960 --> 00:30:03,800
Eu... sinto muito.

429
00:30:05,960 --> 00:30:08,800
Miles fez isso com você
fora do tribunal.

430
00:30:10,160 --> 00:30:12,800
Não é nada.

431
00:30:12,800 --> 00:30:13,960
Bem, se ele pode fazer isso com você
em público,

432
00:30:13,960 --> 00:30:16,320
o que ele pode fazer a portas fechadas?
Não é assim.

433
00:30:16,320 --> 00:30:17,960
Então como é?

434
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Você está com medo dele, não está?

435
00:30:29,160 --> 00:30:31,960
Eu me lembro de você tão vividamente agora.

436
00:30:34,640 --> 00:30:38,960
Você costumava ficar sentado sozinho por dias.

437
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
Lembro-me de pensar,

438
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
"Esta pobre mulher está no inferno
agora mesmo...

439
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
"..e ninguém está com ela."

440
00:30:51,960 --> 00:30:54,960
Por que você enviou aquele vídeo
para o tribunal?

441
00:30:56,960 --> 00:30:57,960
LÚCIA SUSPIRA

442
00:30:59,320 --> 00:31:00,960
Eu acho que você deveria ir.

443
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
Há um pouco
criança de três anos lá em cima

444
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
quem não vai te conhecer,
não realmente,

445
00:31:11,960 --> 00:31:14,480
não até que você o deixe.

446
00:31:14,480 --> 00:31:15,960
Eu quero que você vá.

447
00:31:15,960 --> 00:31:18,160
Você não pode pará-lo!

448
00:31:18,160 --> 00:31:20,000
OK? Conheço homens como Miles.

449
00:31:20,000 --> 00:31:22,960
Se você não der a ele o que ele quer,
ele vai aceitar.

450
00:31:22,960 --> 00:31:26,800
Lucy, você sabe que um dia
ele vai machucar os meninos.

451
00:31:26,800 --> 00:31:28,960
Por favor, você pode simplesmente ir embora?

452
00:31:46,960 --> 00:31:50,960
Você não está sozinha, Lúcia.
Não mais.

453
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
LUCY suspira profundamente

454
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
Estamos na vida um do outro agora,
não importa o que aconteça.

455
00:31:54,960 --> 00:32:00,960
Se você ou David precisarem de alguma coisa,
apenas saiba que você pode me ligar.

456
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Cuide do meu garotinho.

457
00:33:08,000 --> 00:33:09,960
ELA suspira

458
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Ah, meu Deus.
QUEBRA DE VIDRO

459
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
Davi!

460
00:33:17,800 --> 00:33:18,960
Davi, onde você está?

461
00:33:20,960 --> 00:33:22,480
Davi!

462
00:33:35,960 --> 00:33:37,160
Onde está David?

463
00:33:41,160 --> 00:33:43,160
Eu pensei que poderíamos ir
para um pequeno piquenique.

464
00:33:44,960 --> 00:33:47,160
Não. Acho que deveríamos ficar aqui.

465
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
David já está no carro.

466
00:33:50,960 --> 00:33:54,960
Ele disse que adoraria um piquenique
com mamãe e papai.

467
00:33:54,960 --> 00:33:57,000
Você está lindo.

468
00:33:59,960 --> 00:34:01,160
Vamos.

469
00:34:01,160 --> 00:34:02,960
Enrole bem quentinho.

470
00:34:21,960 --> 00:34:24,320
ELA RESPIRA PESADAMENTE

471
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
TOQUE DE LINHA

472
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
SOUL MUSIC TOCA NOS ALTO-FALANTES

473
00:34:46,960 --> 00:34:49,800
TELEFONE VIBRA

474
00:34:52,960 --> 00:34:54,160
A LINHA CONTINUA TOCANDO

475
00:34:54,160 --> 00:34:55,960
POR TELEFONE:
'Oi, você está com o telefone da Maddie.

476
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
'Deixe um recado.'

477
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
SILENCIOSAMENTE: Olá. Uh...

478
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
Olá, Maddie. Sou eu.

479
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Ah, ouça.

480
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
Desculpe.

481
00:35:13,960 --> 00:35:16,960
Ei, venha aqui.
Fique perto, homenzinho.

482
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Mamãe!
Mamãe? Onde?

483
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Lá!
Ah, cara, o que? Você tem razão!

484
00:35:20,960 --> 00:35:23,000
É a mamãe!
Ela está aqui para nos buscar.

485
00:35:23,000 --> 00:35:24,960
Bem localizado, Theo.

486
00:35:26,160 --> 00:35:27,960
ELA suspira

487
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Ah, aí estão eles.

488
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Dê um aceno para a mamãe!

489
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Oi!
RISADAS

490
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Diga: "Olá, mamãe!"

491
00:35:36,960 --> 00:35:38,800
Olá, mamãe!

492
00:35:38,800 --> 00:35:40,960
Vamos levar um café para a mamãe?

493
00:35:40,960 --> 00:35:42,800
Vamos encontrá-la.

494
00:35:46,960 --> 00:35:48,800
ELA BOCEJA

495
00:35:57,960 --> 00:36:01,960
VOZ AUTOMATIZADA: 'Você tem
uma nova mensagem de voz.

496
00:36:01,960 --> 00:36:05,960
LUCY AO TELEFONE: 'Oi. Uh...
Olá, Maddie. Sou eu.

497
00:36:09,960 --> 00:36:13,160
'Eu queria fazer isso pessoalmente...'

498
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
EXPIRA
..mas eu sinto que

499
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
Não terei outra chance, então...

500
00:36:19,960 --> 00:36:20,960
'..Eu sinto muito.'

501
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Sinto muito, muito mesmo.

502
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
MÚSICA: 'Tsunami de violino'
por Kishi Bashi

503
00:36:34,960 --> 00:36:37,640
'Estou com medo há muito tempo.

504
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
'Uh...

505
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
'Miles sempre foi controlador.

506
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
'Obsessivo.'

507
00:36:45,960 --> 00:36:49,640
Quando eu estava grávida,
ele piorou.

508
00:36:56,960 --> 00:37:00,960
A verdade é que Miles machuca as pessoas
ele... ele ama.

509
00:37:03,960 --> 00:37:05,640
Eu sempre tive medo
que um dia

510
00:37:05,640 --> 00:37:07,800
ele faria algo realmente horrível.

511
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
Então, quando seu filho foi deixado
ao meu lado na enfermaria,

512
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
ele estava lá há menos de um minuto,
e...

513
00:37:17,960 --> 00:37:21,960
e a enfermeira entrou
e ela me perguntou se ele era meu.

514
00:37:23,960 --> 00:37:25,800
E eu disse...

515
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
'E eu disse sim.'

516
00:37:30,960 --> 00:37:35,960
E eu não estava pensando.
Foi um momento de loucura e eu...

517
00:37:35,960 --> 00:37:40,320
Eu segui meu instinto
para salvar meu filho.

518
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
Mas então, quando terminou,
tipo, eu não poderia voltar,

519
00:37:44,960 --> 00:37:47,320
Eu não poderia... eu nunca poderia desfazer isso.

520
00:37:47,320 --> 00:37:49,960
Eu não poderia...
Eu não pude voltar porque...

521
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
ELA suspira

522
00:37:53,960 --> 00:37:58,960
Eu o deixei para algo melhor,
longe de Miles.

523
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
E eu pensei que era
a coisa certa a fazer.

524
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
Desculpe.

525
00:38:09,000 --> 00:38:10,960
LUCY suspira profundamente

526
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
Então eu vi Pete -

527
00:38:18,960 --> 00:38:22,000
Pete com seu...
sua bondade, sua devoção...

528
00:38:25,960 --> 00:38:28,960
..e eu sabia que meu filho estava seguro
em um lar mais amoroso

529
00:38:28,960 --> 00:38:29,960
do que o meu jamais poderia ser.

530
00:38:32,960 --> 00:38:39,960
Então olhei para David,
tão indefesa, tão pequena, e eu simplesmente...

531
00:38:40,960 --> 00:38:44,960
..eu sabia que iria proteger
aquela criança também, e...

532
00:38:44,960 --> 00:38:46,800
THEO CHORA

533
00:38:46,800 --> 00:38:51,960
..e enquanto eu mantivesse meu segredo,
então os dois meninos podem ficar bem.

534
00:38:51,960 --> 00:38:54,960


535
00:38:54,960 --> 00:38:59,960

O fim de nós

536
00:38:59,960 --> 00:39:02,000


537
00:39:06,800 --> 00:39:08,960
A única coisa que preciso que você saiba

538
00:39:08,960 --> 00:39:13,480
é que eu amei
e protegeu Davi.

539
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
'Eu realmente tenho.'

540
00:39:19,800 --> 00:39:22,960
E eu prometo a você que fiz isso
com todo o meu coração.

541
00:39:26,960 --> 00:39:30,960
Maddie, Miles está aqui!
Não sei para onde ele está nos levando.

542
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
Lúcia! Vamos!

543
00:39:31,960 --> 00:39:34,000
ELA RESPIRA DE FORMA DESIGUAL

544
00:39:34,000 --> 00:39:39,960

Da nossa apatia...

545
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
ELA FUNGA

546
00:39:42,960 --> 00:39:47,640


547
00:39:47,640 --> 00:39:48,960
Ah, Deus!

548
00:39:48,960 --> 00:39:50,960


549
00:39:50,960 --> 00:39:56,960

Após o fim do câncer

550
00:39:56,960 --> 00:39:59,960


551
00:39:59,960 --> 00:40:03,960


552
00:40:03,960 --> 00:40:09,960


553
00:40:09,960 --> 00:40:15,960


554
00:40:17,640 --> 00:40:18,960
Mamãe se foi.

555
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
THEO: Mamãe se foi!

556
00:40:21,960 --> 00:40:24,960
Eu estive destruindo meu cérebro
tentando descobrir quem...

557
00:40:24,960 --> 00:40:25,960
você sabe, quem faria isso,

558
00:40:25,960 --> 00:40:30,960
quem iria querer machucar
nossa família assim.

559
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
Quer dizer, eu já te disse, eu...

560
00:40:33,960 --> 00:40:36,480
Eu acho que deve ter sido
uma das babás.

561
00:40:38,960 --> 00:40:41,160
acho que foi alguém
mais perto de casa.

562
00:40:46,640 --> 00:40:48,960
ELA EXPIRA E SUSPIRA PROFUNDAMENTE

563
00:40:52,800 --> 00:40:54,320
Vamos! Vamos!

564
00:40:54,320 --> 00:40:57,160
Nós vamos... voar!

565
00:40:57,160 --> 00:40:58,960
Tudo bem...
Eh?

566
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Você o quer?
Sim.

567
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
Sim?
Sim. Oi.

568
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Você terá que me ajudar aqui,
querido,

569
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
porque se não fosse David
e não eram as babás,

570
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
então quem diabos foi?

571
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
Miles, eu já te disse.

572
00:41:10,000 --> 00:41:11,960
Não sei!

573
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Diga-me! Diga-me!

574
00:41:13,960 --> 00:41:15,800
Eu fiz tudo por você!

575
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
Tudo.
E este é o agradecimento que recebo.

576
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
CALÇAS LÚCIA

577
00:41:28,960 --> 00:41:32,960
Não posso confiar em você novamente até
você admite para mim que foi você.

578
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
Você está assustando ele. Por favor!

579
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Eu sei, porra!

580
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
Eu sei que foi você,
então apenas admita!

581
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
Admita que você me traiu!

582
00:41:41,960 --> 00:41:45,960
Você nos traiu!
Você traiu nossa família! Admita!

583
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
Miles, por favor, ok?
Você entendeu tudo errado.

584
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Você sabe o que?
OK, tudo bem!

585
00:41:49,960 --> 00:41:52,960
Fui eu, ok?!

586
00:42:00,960 --> 00:42:02,320
ELA suspira

587
00:42:02,320 --> 00:42:04,960
Davi! Lúcia!

588
00:42:06,160 --> 00:42:08,480
A verdade, finalmente.

589
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
Você sabe,
Já perdi uma família antes,

590
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
e se você soubesse como é isso,

591
00:42:14,960 --> 00:42:19,960
não há como
você teria sido tão descuidado.

592
00:42:21,800 --> 00:42:23,960
Ei, apenas venha...
saia da borda

593
00:42:23,960 --> 00:42:26,640
e podemos conversar sobre isso, por favor.

594
00:42:26,640 --> 00:42:30,320
Tudo bem. Sinto muito, ok?
Farei o que você quiser.

595
00:42:30,320 --> 00:42:31,960
Eu não acredito em você.
Ah, eu sou...!

596
00:42:31,960 --> 00:42:32,960
Eu não acredito em você.

597
00:42:32,960 --> 00:42:38,960
Eu acredito que você me traiu
para conseguir o que você queria,

598
00:42:38,960 --> 00:42:41,960
e agora perdi meu filho!

599
00:42:43,960 --> 00:42:46,960
Tudo bem.
Perdi meu filho, Lucy!

600
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
Lúcia!

601
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Onde você está?

602
00:43:05,320 --> 00:43:06,960
Milhas, por favor.

603
00:43:10,480 --> 00:43:13,960
RESPIRA DE FORMA DESIGUAL
Não, Miles. OK.

604
00:43:16,800 --> 00:43:18,960
Eu vou dar a ela David.

605
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
Maddie - vou dar David para ela.

606
00:43:21,960 --> 00:43:25,960
OK? Eu sei que é tudo que ela quer, ok?

607
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
Querida...

608
00:43:27,960 --> 00:43:31,640
E então você, eu, Theo,
podemos ficar todos juntos, ok?

609
00:43:31,640 --> 00:43:35,160
Como uma família.
Por favor, estou te implorando.

610
00:43:35,160 --> 00:43:37,960
Por favor.

611
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Você daria David a ela?
Sim!

612
00:43:42,960 --> 00:43:43,960
Sim.

613
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
OFEGANDO

614
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
ELA TOSSE

615
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
Ah, meu Deus.

616
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
Está tudo bem, querido.

617
00:44:05,960 --> 00:44:08,960
Está tudo bem. Realmente.

618
00:44:08,960 --> 00:44:10,320
Tudo bem.

619
00:44:10,320 --> 00:44:11,960
Vou trazer Theo de volta.

620
00:44:11,960 --> 00:44:12,960
Sim.

621
00:44:12,960 --> 00:44:14,480
Sim.

622
00:44:14,480 --> 00:44:15,800
Sim.

623
00:44:15,800 --> 00:44:17,960
Mas eu não preciso de você.

624
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
E eu não preciso de David.

625
00:44:29,960 --> 00:44:31,320
Lúcia!

626
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
ELE GRUNHA
Corra! Correr!

627
00:44:36,960 --> 00:44:39,960
Está tudo bem.
Ah, Davi...

628
00:44:39,960 --> 00:44:41,160
ELES GRUNEM

629
00:44:45,960 --> 00:44:46,960
LÚCIA CHORA

630
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
Não!

631
00:44:48,960 --> 00:44:50,960
LUCY RESPIRA RAPIDAMENTE

632
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Você algum dia será capaz de me perdoar?

633
00:45:51,960 --> 00:45:54,960
Você fez tudo que podia
para proteger seu filho.

634
00:46:11,960 --> 00:46:12,960
Você vai ficar bem?

635
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
Sim, vou agora.

636
00:46:25,960 --> 00:46:28,960
E eu disse a ele
ele não deveria estar aqui,

637
00:46:28,960 --> 00:46:30,960
e ele ficou muito bravo.

638
00:46:30,960 --> 00:46:33,960
Hum, e então eu disse
eu ia pedir ajuda

639
00:46:33,960 --> 00:46:36,480
e... e então ele simplesmente saiu.

640
00:46:36,480 --> 00:46:38,960
E, hum, então dirigimos até aqui

641
00:46:38,960 --> 00:46:42,000
porque estávamos preocupados
sobre David e Lucy.

642
00:46:42,000 --> 00:46:47,960
Ela disse que Miles era extremamente
angustiado, agressivo.

643
00:46:47,960 --> 00:46:51,960
Estávamos preocupados que ele pudesse tentar
e leve Theo novamente,

644
00:46:51,960 --> 00:46:54,640
ou, uh, se machucar.

645
00:46:54,640 --> 00:46:57,960
MULHER: Quando ele saiu,
você viu em que direção ele foi?

646
00:46:58,960 --> 00:47:00,000
Em direção à costa.

647
00:47:01,960 --> 00:47:04,960
HOMEM: Obrigado, Sra. Lambert.
Faremos o nosso melhor para encontrá-lo.

648
00:47:32,960 --> 00:47:36,000
MÚSICA: 'Tempestade Calmante'
por Michael e Michelle

649
00:47:55,960 --> 00:47:57,480
Preparar? Vamos correr?

650
00:47:57,480 --> 00:47:58,960


651
00:47:58,960 --> 00:48:02,800
PETE E MADDIE: Uau!

652
00:48:02,800 --> 00:48:04,800
MADDIE GRITA


653
00:48:04,800 --> 00:48:06,000


654
00:48:06,000 --> 00:48:07,960
Você aquece o suficiente?

655
00:48:07,960 --> 00:48:12,480

Pelo sangue que foi perdido

656
00:48:12,480 --> 00:48:16,960

Uma tempestade calmante...

657
00:48:18,960 --> 00:48:20,480
ELA LÊ A HISTÓRIA INDISTINTAMENTE

658
00:48:20,480 --> 00:48:25,640


659
00:48:25,640 --> 00:48:30,960

Eles caem e

660
00:48:30,960 --> 00:48:36,960

Para me lavar...

661
00:48:36,960 --> 00:48:38,000
AS CRIANÇAS CONVERSAM ALEGREMENTE

662
00:48:40,800 --> 00:48:43,960


663
00:48:45,960 --> 00:48:50,960


664
00:48:56,960 --> 00:48:58,320
Eles riem e conversam

665
00:48:59,960 --> 00:49:02,960


666
00:49:04,960 --> 00:49:09,960

Eu sei que nascemos

667
00:49:09,960 --> 00:49:15,960

Pelo tempo que durar

668
00:49:15,960 --> 00:49:19,960

Foi uma tempestade calmante.

669
00:49:26,960 --> 00:49:28,960
Legendas por acessibilidade@itv.com